Путаны на час

Путаны на час - В такую оттепель, чтобы не замерзнуть, хватит и лучшей мадеры Дьюка. Или ты забыл, старина, как судья бережет свои буки и клены, опасаясь, как бы эти драгоценные деревья совсем не исчезли в его лесах? Ха ха ха! Дьюк, ты хороший, любящий родственник, это я всегда готов подтвердить, но у тебя бывают всякие завиральные мысли, ничего не поделаешь. Так путаны же пить и не будем грустить. Но коли я что нибудь понимаю в погоде, то одно скажу сейчас лучше всего задраить хорошенько иллюминаторы, развести огонь да устроиться получше у очагов. Неужто я двадцать семь лет плавал по морю да еще семь прожил в этих лесах и так ничему и не научился? Но почему ты думаешь, Бенджамен, что погода переменится? Спросил хозяин дома. А потому, что ветер переменился, ваша честь, ответил бывший корабельный стюард. А когда меняется ветер, значит, надо ждать и перемены погоды.

Вот, скажем, служил я на одном из кораблей Роднея, когда мы побили де Грасса, земляка, значит, мусью Леквы. Дул тогда юго западный ветер, и я был в каюте готовил стаканчик грогу для капитана морской пехоты, которого мой капитан пригласил к обеду в этот самый день.

И только это я смешал все как следует и хорошенько распробовал напиток этому солдату угодить было нелегко, вдруг фок как хлестнет по мачте, и Боадицея завертелась, что твоя юла. Хорошо еще, руль у нас был повернут влево, ну, и как пошла она сразу вправо, так и замедлила ход.

Напиток то, думаю, уже не годится для капитанского гостя, а следующая волна его, того и гляди, так испортит, что он и мне по вкусу не придется. Ну, я и осушил кружку до дна не пропадать же добру. Ладно, ладно, перебил его Мармадьюк, но при чем тут погода? То есть при чем тут наша погода? И, коли я что нибудь понимаю в погоде, пора затопить печи, а не то все бутылки с портером и вином вон в том буфете полопаются от мороза еще до утренней вахты. Ты осмотрительный страж, заметил судья. Ну что ж, можешь расправляться с лесами, как тебе заблагорассудится, но только на этот вечер.

Бенджамен охотно выполнил это распоряжение, и не прошло и двух часов, как оказалось, что он принял меры предосторожности не напрасно. Южный ветер действительно сменился затишьем, которое предвещало серьезную перемену погоды. Задолго до того, как обитатели дома удалились на покой, снова ударил мороз, и мосье Лекуа, прежде чем выйти на залитую лунным светом улицу, попросил одолжить ему попону, хотя и без того, выходя утром из дому, он, по обыкновению, предусмотрительно закутался как можно теплее. Мистер Грант и Луиза остались ночевать у судьи, и, так как вчерашняя пирушка очень утомила ее участников, все общество вскоре разошлось по своим спальням, и задолго до полуночи дом затих.